王蒙:多一种享受,多一种人生

  王蒙:多一种享受,多一种人生

  原来在新疆学维吾尔语的经验大大有利于我的英语学习。

  第一,我往掉了汉语所造成的思维定势,以为不同的发音不同的词汇不同的语法是很天然的事情,是天经地义的事情,你可以这样说,你以为这样说很公道,他却完全可以换另外的说法,同样也很有道理。你有你的表达方式你的表达强项,他也有他的表达方式表达强项,在学习一种新语言的时候你必需克服母语的先进为主所造成的对别种语言的异物拒斥心理。

  第二,我增强了对于语言学习的自信。最初学维语时我最怕的就是自己的发音不准确语法不准确别人听不懂,后来我发现,恰正是你的怯懦,你的半吐半吞,你的吞吞吐吐,你的含糊其辞,你的十分理亏的样子成为你与旁人交流的障碍,而那些本地的老新疆人,不论什么民族,也不论他们的发音如何奇异,语法如何不通,他们的自决心信念十足的话语,毫无问题地被接受着被理解着。有了这个经验,我学到了一点英语就可以到处使用而绝不怯场了。还有,任何不同的语言之间,都有某些可以互相启发互相鉴戒的东西。语言这个东西是很怪的,其相互不同之多正如相互可交流性之多。例如英语与维语同样用一些词根相同的拉丁词。再如英语中的台风、洪水(更精确地说是“泛滥”)都与中文有关。

  第三,语言与思维的关系是最精微的部门,你从对于一种语言的学习中,可以摸出一点其他民族的思维特点与是非来,这种学问是从旁处得不到的。

  语言是知识(m.lz13.cn)、工具、桥梁,当然这些说法都是对的,然而语言与学习语言带给你的不仅是交流的工具、沟通的便利和一些有关我们的世界我们以外的异民族异国土的奇妙知识、间接见闻,它带给我们的会是一个更加开阔的气量气度,更加开放的头脑,对于新鲜事物的爱好,更多的比较鉴别的可能与比较鉴别的思索习惯,这里还包括了养成一种对于世界的多样性、文化的多样性的了解与爱惜,一种对于“己所不欲,勿施于人”,“己欲立而立人,己欲达而达人”的恕道的深刻理解,一种“海纳百川,有收留乃大”的气势。与此同时,就会克服和改变那种小农经济的鼠目寸光,那种“非我族类,其心必异”的排外心理与“美国的月亮也比中国的圆”的媚外心理,抱残守缺的守旧心理或者夜郎自大的荒诞乖张与封锁,还有人云亦云的盲目性与非此即彼的简朴化。

  学习语言是一种享受,享受大千世界的丰硕多彩,享受人类文化的全部瑰丽与相互作用,享受学而时习之的不绝乐趣,享受多种多样而不是单一的,相互区别甚大而不是大同小异的不只一种人生。

如果你喜欢本文可以分享给朋友,但转载时请注明本文出处及文章链接:
励志生活网 » 王蒙:多一种享受,多一种人生